この文書は参考用の翻訳です。韓国語版が正本であり、内容に相違がある場合は韓国語版が優先します。

韓国語の原文を見る

返金ポリシー

お支払いいただいた商品をいつ、いくら返金できるかを韓国の法律に沿ってまとめました。お支払いの前にご確認ください。

施行日 2026年11月13日 · バージョン1.0

第1条(目的と適用範囲)

この返金ポリシーは、shalab Inc.(以下「当社」)がPERSONAサービスで販売する有料商品の申込みの撤回、解約、返金の基準と手続きを定めます。「電子商取引等における消費者保護に関する法律」(以下「電子商取引法」)、「コンテンツ産業振興法」、公正取引委員会告示「消費者紛争解決基準」に従います。

このポリシーと利用規約の内容が異なる場合は、このポリシーを適用します。法令がこのポリシーより会員に有利な場合は、法令に従います。

決済は電子決済代行会社Korea Payment Networks Limitedの電子決済サービスで処理され、返金も原則として同じ決済手段でお返しします。

第2条(有料商品)

すべての価格は付加価値税を含みます。

  • サブスクリプションプラン

    決済方法月単位の自動決済

    価格ベーシック 月₩9,900、プラス 月₩19,900、プロ 月₩39,900、マックス 月₩79,000

  • 言語パック

    決済方法月単位の自動決済

    価格言語パック1 月₩7,800、言語パック2 月₩11,800、トータル言語パック 月₩13,800

  • 友だち枠

    決済方法月単位の自動決済

    価格1枠 月₩2,900

  • エネルギーチャージ、音声利用券、コイン(以下「チャージ商品」)

    決済方法1回払い

    価格에너지 S ₩3,300、에너지 M ₩9,900、에너지 L ₩29,000、음성 30분 ₩4,900、음성 100분 ₩12,900、코인 50 ₩5,000、코인 110 ₩10,000、코인 350 ₩30,000

無料体験、登録時のエネルギー、毎日の無料会話、友だち枠のウェルカム特典、コインの追加付与分など、対価なしで提供した特典は返金の対象になりません。

第3条(決済日から7日以内の申込みの撤回)

会員は決済日から7日以内に申込みを撤回できます(電子商取引法第17条第1項)。自動決済で更新された決済もそれぞれ新しい決済とみなし、更新の決済日から7日以内に撤回できます。

決済で受け取った商品をまったく使っていない場合は、決済金額の全額をお返しします。

デジタルコンテンツは提供が始まった部分について申込みの撤回が制限されますが、分けて使える商品は使っていない部分を撤回できます(電子商取引法第17条第2項第5号)。当社はこのことを決済画面にあらかじめ表示します(同条第6項)。一部を使った場合は、次のとおり使っていない部分をお返しします。

  • サブスクリプションプラン:決済金額 ×(1 − 使用割合)。使用割合は、利用期間のうち経過した日数の割合と、今回の期間に受け取った月間エネルギーのうち使った割合のうち、大きいほうです。
  • 言語パック、友だち枠:決済金額 ×(1 − 利用期間のうち経過した日数の割合)。
  • チャージ商品:決済金額 ×(残りの数量 ÷ 受け取った数量)。受け取った数量には追加付与分を含みます。マーケットで友だちを迎えるのに使ったコインなど、すでに使った数量はお返ししません。

例:ベーシックプラン(₩9,900)を決済し、30日のうち3日目に月間エネルギーの10%を使った状態で撤回すると、₩8,910をお返しします。

申込みの撤回を理由に違約金や損害賠償を請求しません。

第4条(サブスクリプションの解約と中途解約の返金)

サブスクリプションプラン、言語パック、友だち枠の自動更新は[その他 > プラン]からいつでも解約できます。解約しても、すでに決済した期間の終わりまで利用でき、次の決済日からは決済されません。

決済日から7日を過ぎてから残りの期間の返金を希望する場合は、第3条の方法で計算した未使用金額から、その金額の10%を差し引いた金額をお返しします(「消費者紛争解決基準」インターネットコンテンツ業:解約日までの利用金額と残りの期間の利用料金の10%を控除)。返金すると、その商品はすぐに終了します。

例:ベーシックプラン(₩9,900)を30日のうち12日使い、月間エネルギーの30%を使った状態で返金を求めると、未使用金額₩5,940から10%を差し引いた₩5,346をお返しします。

当社は自動決済の3日前までに決済予定日と金額をサービス画面に表示し、アプリ通知をオンにしている会員にはアプリ通知でもお知らせします。サブスクリプション料金を値上げする場合は適用の30日前までにお知らせし、会員は次の決済の前に解約できます。

第5条(チャージ商品の返金)

決済日から7日を過ぎても、購入日から12か月以内であれば、使っていないチャージ商品の返金を求めることができます。この場合は、第3条の方法で計算した金額から10%を手数料として差し引きます。

例:エネルギーチャージ₩9,900の半分が残っている場合、決済日から7日以内は₩4,950、その後は₩4,455をお返しします。

サブスクリプションが終わっても、購入したチャージ商品は消えません。

第6条(当社の責任による返金)

  • 重複決済や誤って決済された金額(過誤金)は、手数料なしで全額お返しします。
  • 当社の過失で決済した商品が付与されなかった場合や、サービス障害で有料サービスを利用できなかった場合は、会員の選択に応じて付与、利用期間の延長、または該当金額の返金を行います。
  • 当社がサービスを終了する場合は、残りの利用期間と残りのチャージ商品を手数料なしでお返しします。

第7条(未成年者の決済)

19歳未満の会員が法定代理人の同意なく決済した場合、会員本人または法定代理人はその決済を取り消すことができます(韓国「民法」第5条)。ただし、未成年者が詐術を用いて成年であると信じさせた場合や、法定代理人の同意があると信じさせた場合は取り消せません(同法第17条)。

第8条(返金の請求と処理)

返金は[その他 > お問い合わせ]で「決済・返金」を選んで請求するか、カスタマーサポート(shalabglobal@gmail.com)に請求できます。決済履歴は[その他 > 決済履歴]で確認できます。

当社は申込みの撤回を受けた日から3営業日以内に返金します(電子商取引法第18条第2項)。遅れた場合は、遅延した期間について年15%の遅延賠償金を加えてお支払いします(同法施行令第21条の3)。

カード決済は電子決済代行会社を通じて決済を取り消す(一部取消を含む)方法でお返しし、当社はカード会社に代金請求の停止または取消をすぐに依頼します(電子商取引法第18条第3項)。カード会社によっては、取消が反映されるまで数日かかることがあります。

取消期限が過ぎたなど、同じ決済手段でお返しできない場合は、会員が指定した口座に振り込みます。

返金すると、その商品の残りの期間と数量は回収されます。

第9条(紛争の解決)

返金に関して当社と会員の間で紛争が生じた場合、会員は韓国消費者院(1372消費者相談センター)または電子文書・電子取引紛争調停委員会に相談や調停を申し立てることができます。

附則

この返金ポリシーは2026年11月13日から施行します。