本文件为参考译文。具有效力的是韩文版本,两者内容不一致时,以韩文版本为准。

查看韩文原文

退款政策

根据韩国法律说明已付款商品可在何时、退还多少。请在付款前查看。

生效日期 2026年11月13日 · 版本 1.0

第1条(目的与适用范围)

本退款政策规定shalab Inc.(以下简称“公司”)在PERSONA服务中销售的付费商品的撤回、解约与退款标准及流程,依据韩国《电子商务等消费者保护法》(以下简称“电子商务法”)、《内容产业振兴法》及公平交易委员会公告《消费者纠纷解决标准》制定。

本政策与服务条款内容不一致时,适用本政策。法律规定比本政策更有利于会员时,依照法律规定。

付款由电子支付代理机构Korea Payment Networks Limited的电子支付服务处理,退款原则上原路退回至同一支付方式。

第2条(付费商品)

所有价格均含增值税。

  • 订阅套餐

    付款方式按月自动扣款

    价格基础版 每月₩9,900、Plus 每月₩19,900、Pro 每月₩39,900、Max 每月₩79,000

  • 语言包

    付款方式按月自动扣款

    价格语言包 1 每月₩7,800、语言包 2 每月₩11,800、全部语言包 每月₩13,800

  • 好友名额

    付款方式按月自动扣款

    价格每个每月₩2,900

  • 能量充值、语音时长、金币(以下简称“充值商品”)

    付款方式一次性付款

    价格에너지 S ₩3,300、에너지 M ₩9,900、에너지 L ₩29,000、음성 30분 ₩4,900、음성 100분 ₩12,900、코인 50 ₩5,000、코인 110 ₩10,000、코인 350 ₩30,000

免费试用、注册赠送的能量、每日免费聊天、好友名额欢迎福利、金币额外赠送部分等无偿提供的福利不予退款。

第3条(付款日起7日内撤回)

会员可在付款日起7日内撤回购买(电子商务法第17条第1款)。自动续费产生的付款也各自视为新的付款,可在续费付款日起7日内撤回。

如果付款所得的商品完全未使用,将全额退款。

数字内容已开始提供的部分不能撤回,但可分割使用的商品,其未使用部分可以撤回(电子商务法第17条第2款第5项)。公司会在付款页面事先标明这一点(同条第6款)。已部分使用的,按以下方式退还未使用部分。

  • 订阅套餐:付款金额 ×(1 − 使用比例)。使用比例取使用期间已过天数的比例与本期所获每月能量中已使用比例两者中的较大值。
  • 语言包、好友名额:付款金额 ×(1 − 使用期间已过天数的比例)。
  • 充值商品:付款金额 ×(剩余数量 ÷ 获得数量)。获得数量包含额外赠送部分。已使用的数量(例如在市场中带回好友所用的金币)不予退还。

示例:购买基础版套餐(₩9,900),在30天中的第3天、已使用10%每月能量时撤回,将退还₩8,910。

公司不会因撤回而收取违约金或要求赔偿。

第4条(取消订阅与中途解约退款)

订阅套餐、语言包、好友名额的自动续费可随时在[更多 > 套餐]中取消。取消后仍可使用至已付款期间结束,之后不再扣款。

付款日起超过7日后申请退还剩余期间费用的,按第3条计算的未使用金额扣除该金额的10%后退款(《消费者纠纷解决标准》互联网内容业:扣除截至解约日的使用金额及剩余期间使用费的10%)。退款后该商品立即终止。

示例:基础版套餐(₩9,900)在30天中使用了12天、已使用30%每月能量时申请退款,将从未使用金额₩5,940中扣除10%,退还₩5,346。

公司会在自动扣款3日前在服务页面显示扣款日期和金额,并向开启应用通知的会员发送应用通知。订阅价格上调时,公司将在适用前至少30日通知,会员可在下次扣款前取消。

第5条(充值商品的退款)

付款日起超过7日后,在购买日起12个月内,仍可申请退还未使用的充值商品。此时从按第3条计算的金额中扣除10%作为手续费。

示例:能量充值₩9,900剩余一半时,付款日起7日内退还₩4,950,之后退还₩4,455。

订阅结束后,已购买的充值商品不会消失。

第6条(因公司原因的退款)

  • 重复付款或错误付款的金额将全额退还,不收取任何手续费。
  • 因公司过失未发放已购商品,或因服务故障无法使用付费服务时,按会员的选择补发、延长使用期间或退还相应金额。
  • 公司终止服务时,将剩余使用期间和剩余充值商品全额退还,不收取任何手续费。

第7条(未成年人的付款)

未满19周岁的会员未经法定代理人同意付款的,会员本人或法定代理人可以取消该付款(韩国《民法》第5条)。但未成年人以欺诈手段使人相信其已成年或已获得法定代理人同意的,不得取消(同法第17条)。

第8条(退款申请与处理)

可在[更多 > 联系我们]中选择“付款与退款”申请退款,或通过客服(shalabglobal@gmail.com)申请。付款记录可在[更多 > 付款记录]中查看。

公司在收到撤回申请之日起3个工作日内退款(电子商务法第18条第2款)。逾期的,按年15%加付逾期期间的迟延赔偿金(同法施行令第21条之3)。

银行卡付款通过电子支付代理机构取消付款(含部分取消)的方式退款,公司会立即要求发卡机构停止或取消扣款(电子商务法第18条第3款)。视发卡机构而定,取消可能需要几天才能显示。

因超过取消期限等原因无法原路退回时,将转账至会员提供的银行账户。

退款后,该商品的剩余期间和数量将被收回。

第9条(纠纷解决)

公司与会员之间发生退款纠纷时,会员可向韩国消费者院(1372消费者咨询中心)或电子文书·电子交易纠纷调解委员会申请咨询或调解。

附则

本退款政策自2026年11月13日起施行。